Translation Ost's
Русские переводы
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

Translation Ost's > Soul Eater  29 сентября 2010 г. 18:41:33



Запись модерирует её автор — Стёпочка..

Soul Eater

Стёпочка. 29 сентября 2010 г. 18:41:33
T.M.Revolution - Резонанс

Текст песни:
Tsunaida tamashii no hi ga mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga ima kikoeru ka?

Roku ni me mo awasazu unmei ni made karandeku
Yukisaki moro kabutteru kuenai yoru wo hashire

Fukaoi shi sugita mabushisa ga
Warui yume ni tsuzuite mo

Tsunaida tamashii no hi ga mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga ima kikoeru ka?

Deatta wake wa dou datte ii hikitsukerarete
Fureta shunkan no kizu no bun dake tashika ni nareru

Uso mo gisou mo aru yoreta sekai wo keritsukete
Morotomo bukkowareso na muchuu no hate ga mitai

Hitori ni shinai to tsukamu te wa
Yasashisa kara toosugite

Subete wo yakusoku dekiru asu wa nai kara
Kinou yori chotto mashi na kizuna wo shinjite miyou ka?

Tsunaida tamashii no hi ga mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga ima kikoeru ka?

Deatta wake wa dou datte ii hikitsukerarete
Fureta shunkan no kizu no bun dake tashika ni nareru

Английский текст:
If the flame of the merged souls
points toward your heart!
Can you hear a resonance stronger than words
Being spoken now.

Our eyes barely even met,
our fates are intertwined with destiny.
Our journey's are exactly the same,
Run through the undaring night!

Even if that radiance we've chased so far for so long
Continues to form these bad dreams!

If the flame of the merged souls
points toward your heart,
Can you hear a resonance stronger than words
Being spoken now.

I dont care for the reason for why we met,
but by the number of wounds
Of when we are entranced by the number of touchs,
it become clear!

Kick away the twisted world
where lies and disguises exist.
I want to see the end of various magnetism
that seem so fragile!

The arm grasping me, that says, I wont leave you alone
Is so far away from kindness!

Because there will be no tomorrow
that can't promise anything
Wont you try believing in the bond
slightly better than this?

If the flame of the merged souls
points toward your heart,
Can you hear a resonance stronger than words
Being spoken now.

I dont care for the reason for why we met,
but by the number of wounds
Of when we are entranced by the number of touchs,
it become clear!

Примерный литературный перевод:
Свет, который души излучают,
Настигнет сердце твое.
И эхо громче слов, что его порождают -
Ты можешь слышать его?

В миг, когда мы встретились с тобой,
Наши судьбы переплелись.
Связаны мы оба целью одной,
Со мною вместе в ночь унесись.

Твой дивный свет, что ярче звезд, меня так манит.
Пусть кошмарные сны мне он озарит.

Свет, который души излучают,
Настигнет сердце твое.
И эхо громче слов, что его порождают -
Ты можешь слышать его?

Я не ищу причины встречи,
А просто верю в судьбу.
Но лишь когда, касаясь, раним мы друг друга,
Я чувствую, что живу.

Вышвырни прочь этот ужасный мир,
Где слепая ложь над всем царит.
Нашего счастья хрупкий предел
Будет сейчас же разбит.

Нежной рукой, меня захватив, не вздумай бросать –
Ведь я так зависим от тебя.

Нет на свете завтрашнего дня,
Способного мир изменить.
Не лучше ли верить в сегодня,
Не лучше ли просто жить?

Свет, который души излучают,
Настигнет сердце твое.
И эхо громче слов, что его порождают -
Ты можешь слышать его?

Я не ищу причины встречи,
А просто верю в судьбу.
Но лишь когда, касаясь, раним мы друг друга,
Я чувствую, что живу.

Категории: Стихотворный перевод, Soul Eater
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Резонанс душ!!! 10 января 2012 г. haul87
Резонанс сердца. 4 ноября 2010 г. Lucky Doll в сообществе Beon's fanfics
T.M.Revolution - “FLAGS“ (PV). 4 июня 2011 г. m55555. в сообществе J-Rock
НаруХинка 29 сентября 2010 г. 18:44:01 постоянная ссылка ]
ооо Аза-чан! ты прелесть))
перевод кстати этот видела)) понравился оч))

кстати он лирикой пойдет)) он - поется хорошо))
Прoкoммeнтировaть
Стёпочка. 29 сентября 2010 г. 18:45:58 постоянная ссылка ]

он - поется хорошо))
Не везде Т_Т Некоторые места тянуть надо. Не все это вынесут.
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 29 сентября 2010 г. 18:48:02 постоянная ссылка ]
ахахаха, ну я так не думаю)) :-D­
Прoкoммeнтировaть
Kimitо 30 сентября 2010 г. 04:02:02 постоянная ссылка ]
http://kogtinevidimo­k.beon.ru/20516-205-­t-m-revolution-reson­ance.zhtml
Подкаст
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 30 сентября 2010 г. 16:34:27 постоянная ссылка ]
Аза-чан)) ссылку вставь с пост))
и поставь лирику^^ она здесь ближе просто рифмованного текста))
да и название вы переводе тоже русским напиши ^_^
Прoкoммeнтировaть
Стёпочка. 1 октября 2010 г. 11:44:53 постоянная ссылка ]

да и название вы переводе тоже русским напиши ^_^
Русского аналога нет. Это же имя
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 1 октября 2010 г. 15:48:36 постоянная ссылка ]
не имя 0_о по русски он так и называется "резонанс"))
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 6 октября 2010 г. 15:28:41 постоянная ссылка ]
:-D­ та фигня
Прoкoммeнтировaть
V.S. Sаber 9 октября 2010 г. 19:11:22 постоянная ссылка ]
Аниме прелесть, я валялась на полу и орала со смеху смотря его.
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 9 октября 2010 г. 19:14:01 постоянная ссылка ]
:-D­
Прoкoммeнтировaть
V.S. Sаber 9 октября 2010 г. 19:15:27 постоянная ссылка ]
А че!
Это правда!!
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Translation Ost's > Soul Eater  29 сентября 2010 г. 18:41:33

читай на форуме:
ИЩУ ДЕВУШКУ ДЛЯ ОТНОШЕНИЙ ВТРОЕМ .....
Ну же =(
пройди тесты:
Какой цвет тебе подходит?
Анимания
читай в дневниках:
...
...
...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх