Translation Ost's
Русские переводы
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

Translation Ost's > Pandora Hearts  12 января 2011 г. 11:50:30



Запись модерирует её автор — НаруХинка.

Pandora Hearts

НаруХинка 12 января 2011 г. 11:50:30
На середине забросила, а ночью посетила мысль закончить...вот и закончила. Текст не плох, есть ещё неопытности, но я действительно стала лучше переводить^^ И в отличии от многих старых переводов где рифма порой притянута за уши, (либо вообще отсутствует ХД) здесь она есть)) сначала думала что песня о будущем и прочем-прочем но...после поняла что действительно о любви^^

FinctionJuction - Parallel Hearts

Параллельные сердца
Перевод и лирика: ­НаруХинка

Мы видели
Ту силу, что изменит будущее
Как и мечтали мы

Я различу твой плач,
Пусть даже буря вокруг шумит, поверишь мне?
Над ним смеялся я,
И выдавал так все слабости, свои

Только лишь один ты поймешь,
Где ты снова бродишь день за днем
Идя за чредою разных небес

Для храбрости,
Хотели мы столкнуться с будующим,
И улыбаться продолжали,
Когда, нас прошлое забрало в сети свои.
Дорогу в настоящее сожгли.

Тот первый раз когда,
Увидев издалека тебя, хотел дружить
Но был испуган я,
Сердцами нашими паралельными

Если неизвестность понять
На пути своём в неё вникать
Вперед путь держать мы можем

Хотел сдержать слезы, печаль и твою боль
Но сердце волнуется в беге сплошном
Вижу что дорога пред мною как бесконечность
Хочу ответ лишь услышать я
Скажи одно, как далеко бежать?

Услышу песнь твою,
Пусть даже буря вокруг шумит, поверишь мне?
Теперь своё могу
Увидеть исчезновение, в кромешной тьме

Прошу тебя,
Дай силы мне исправить будущее,
В котором лишь один я
Знаешь, легко рукой достать до самых синих небес
Улыбку увидав

Дря храбрости,
Хотели мы сердца с тобою связать
Улыбку чтоб друг другу дать,
Но тогда, мы выход из любви смогли потерять
И прежним мне давно уже не стать

Категории: Pandora Hearts, Лирика
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Fiction Junction-Parallel hearts(Pandora hearts opening)(ноты для скрипки) 4 октября 2013 г. niaaaan в сообществе Музыкальный класс №5
Pandora Hearts 28 декабря 2009 г. Rahzel
Тест: Кто ты в аниме Pandora Hearts... 1 января 2012 г. Lenalee Lee...
НаруХинка 4 апреля 2011 г. 15:28:15 постоянная ссылка ]
ну я только эту перевела. я очень рада что смогла тебе помочь))
а какую-то ещё надо?)
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 26 августа 2011 г. 16:41:53 постоянная ссылка ]
пожалуйста)
все песни переводят по разному, т.к. у каждого переводчика свое понимание текста))
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 27 ноября 2011 г. 09:18:41 постоянная ссылка ]
спасибо) старалась как могла)
Прoкoммeнтировaть
vocayaoisan 13 декабря 2011 г. 08:21:09 постоянная ссылка ]
прекрасный перевод
можно спеть?:^)­
(если выложу, обязательно кину ссылку)
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 13 декабря 2011 г. 11:30:18 постоянная ссылка ]
я её вроде кому-то уже обещала... так что не знаю
Прoкoммeнтировaть
vocayaoisan 14 декабря 2011 г. 11:51:14 постоянная ссылка ]
тогда не надо.
еще раз спасибо за перевод.;~)­
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 16 декабря 2011 г. 12:12:42 постоянная ссылка ]
всегда пожалуйста)
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Translation Ost's > Pandora Hearts  12 января 2011 г. 11:50:30

читай на форуме:
скучно
Куплю
пройди тесты:
Новый состав команды №7 или...
[Вино] Био+Пролог+1 глава
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх