Translation Ost's
Русские переводы
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

Translation Ost's > Перевод Sakura Addiction (Кёя и Мукуро)  24 января 2011 г. 14:20:27



Запись модерирует её автор — Kohaku Sora.

Перевод Sakura Addiction (Кёя и Мукуро)

Kohaku Sora 24 января 2011 г. 14:20:27
Русская версия

Зависимость Сакурой

[Хибари] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони
[Мукуро] мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты.

[Хибари] Тот ребенок, что как обычно проскользнул через врата,
Каждый день пытается схватить что-то сияющими глазами.

[Мукуро] Для меня. Я повторяю несуществующие слова каждый день
С ледяным сердцем. Я закрываю глаза и жду, пока цветок распустится.

[Оба] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони
мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты.

[Мукуро] Я отложу грязный шип в глубину своего сердца.
[Хибари] Ты ищешь весенний путь побега, спрашивая: "Сработает ли это?", не так ли?

[Хибари] Мяч, который я потерял и бросил уже искать,
ты нашел для меня.

[Мукуро] Приходит весна, цветущая и гордая, ветер правит землей.
Решительно ступил, залился плачем, похоже, что он может переполнить тот цветок, что так похож на тебя.

[Оба] Мне надо идти, чтобы отыскать потерянную вещь, которая здесь, в моей руке.
Мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты.






а это для тех, кто любит подпевать:-D­
[ Кёя ]
Сакура цветет, ее лепестки, трепеща во тьме, опустились в ладонь.

[ Мукуро ]
Как же нежен он, сакуры цветок, словно это ты предо мною явился.

[ Кёя ]
Тот давний и мелкий мальчишка проскальзывает в ворота школы своей.
И кажется день ото дня он видит то, что не может описать в двух словах.

[ Мукуро ]
А я вижу только обман, и день за днем так однообразно пусты,
Как лед моё сердце молчит, закрыв глаза желаю видеть вновь раскрывшийся цветок.

[ Вместе ]
Сакура цветет, ее лепестки, трепеща во тьме, опустились в ладонь.
Как же нежен он, сакуры цветок, словно это ты предо мною явился

[ Мукуро ]
Трезубец, который в крови, я спрятал подальше и поглубже в себя.

[ Кёя ]
В весне ведь ты ищешь покой, внушать себе не перестанешь, что в порядке всё с тобой..
Ведь так?

[ Кёя ]
И друга* я боялся уж не найти,
И для меня нашел его всё же именно ты.

[ Мукуро ]
И весна пришла, всё вокруг в цвету, но ветра грозят унести их всех прочь,
Но пока что он не сдается им, словно это ты предо мною явился.


[ Вместе ]
Я за ним пришел, потерять боясь, и теперь он весь в полной власти моей,
Как же нежен он, сакуры цветок, словно это ты предо мною явился.

все права принадлежат Haruka Nekia(http://www.diary.ru/~haru-no-tenshi/p121126178.htm)
*вообще речь там, кажется, о мячике ("акирамета /бору/"). Но во всю атмосферу текста так не вписалось бы. Поэтому я заменила.


Подкаст Katekyo_Hitman_Rebor­n__Sakura_Addiction.­mp3 ( 04:18 / 4.9Mb )

Музыка эта?))
Категории: Перевод, Katekyo Hitman Reborn, Лирика
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Orion de SHOUT OUT 24 июня 2012 г. Palmtop Tiger в сообществе ~Anime Music~
Taniyama Kishou-Orion De Shout Out 30 ноября 2012 г. Adein
Orion de SHOUT OUT (off vocal) 3 ноября 2011 г. Лат в сообществе Uta no Prince-sama
НаруХинка 24 января 2011 г. 17:52:37 постоянная ссылка ]
молодец, но сотри тег с песней >_< зачем песне тег...
добавь лучше: Katekyo Hitman Reborn и тег Лирика, ну типа если петь^^
Прoкoммeнтировaть
Kohaku Sora 24 января 2011 г. 18:03:56 постоянная ссылка ]
готово:-)­
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 25 января 2011 г. 09:23:08 постоянная ссылка ]
:-D­ так держать товарищ работник!
Прoкoммeнтировaть
Kohaku Sora 25 января 2011 г. 14:14:47 постоянная ссылка ]
пасиб:-D­
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 15 марта 2011 г. 14:13:54 постоянная ссылка ]
:-D­ дорогая, у нас тут неполадки, все записи автоматически только для участников создаются ХД так что переправь доступ на "для всех" ^^
Прoкoммeнтировaть
Kohaku Sora 17 марта 2011 г. 12:54:22 постоянная ссылка ]
есть;-)­
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 17 марта 2011 г. 19:03:46 постоянная ссылка ]
еее^^ умница))
Прoкoммeнтировaть
Тай Тогира Иконоку 1 января 2012 г. 11:31:19 постоянная ссылка ]
Какая прелесть ^^
Итак люблю эту песню, а теперь ещё и перевод зная... В общем, спасибо!

P.S. С Новым годом! ;-)­
Прoкoммeнтировaть
НаруХинка 7 января 2012 г. 18:37:24 постоянная ссылка ]
спасибо) и вас^^
Прoкoммeнтировaть
Kohaku Sora 10 января 2012 г. 03:41:39 постоянная ссылка ]

С Новым годом!
и вас^^
и всех)) присоединяюсь к поздравлениям;~)­
Прoкoммeнтировaть
Тай Тогира Иконоку 12 февраля 2012 г. 03:41:41 постоянная ссылка ]

Лично мое мнение... -_- Тот для кого подпевать, попахивает яоем. -_-

Ещё кааак xD
Да и первая версия тоже...
Прoкoммeнтировaть
Cosmic Sans 19 февраля 2012 г. 10:38:09 постоянная ссылка ]
Отличная работа. Спасибо за оба перевода (:­
Прoкoммeнтировaть
Марил Найт 25 апреля 2013 г. 08:53:15 постоянная ссылка ]
Плизззз, переведите песню Гло Ксинии "sasahara no kojirou", позарез надо.
Прoкoммeнтировaть
Mikаne 10 января 2014 г. 13:16:00 постоянная ссылка ]
Очень хороший перевод. Спасибо большое ^_^
не могли бы вы перевести песню Taniyama Kishou – Orion de Shout Out?
Прoкoммeнтировaть
Kohaku Sora 18 января 2014 г. 16:35:29 постоянная ссылка ]

Taniyama Kishou – Orion de Shout Out?
классная песня))) попробую поискать перевод;~)­
Прoкoммeнтировaть
Mikаne 18 января 2014 г. 16:37:08 постоянная ссылка ]

) попробую поискать перевод
Спасибо Вам огромное *-* Я просто фанатею от Таниямы, так что захотелось услышать и увидеть перевод любимой песни в его исполнении.
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Translation Ost's > Перевод Sakura Addiction (Кёя и Мукуро)  24 января 2011 г. 14:20:27

читай на форуме:
пройди тесты:
•Любовь Дракона• Часть 6.
Оплатить долг любовью.
читай в дневниках:
Creepy pasta : Свет или тьма...
Creepy pasta : Свет или тьма...
Creepy pasta : Свет или тьма.

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх